What I hear all the time is to stop and listen. When you do a scene 30 times, and know the lines, you stop listening. The point is to listen, that's the only thing that can make it real.